Cream Soda - Уйди, но останься (Official Music Video) 久しぶりの投稿です。 新しくロシア人の友人に若者の間で流行っている歌手を尋ねたところ、 こちらの歌手を教えてもらったので紹介しようと思います。 Cream Sodaという名前の女性歌手(グループなの…

youtu.be 今回はおすすめのロシア映画を紹介したいと思います～ ニキータ・ミハルコフの『太陽に灼かれて』（原題《Утомлённым солнцем》,1994）などもぜひ紹介したいのですが、 ここでは 《Стиляги》(2008, Валерий Тодоровский)（『スチリャーギ』）につい…

youtu.be 今日はИван Дорнの《Стыцамен》を訳したいと思います！10年以上前にリリースされた曲です！なんか最近新しくPVが作り直されたみたいで、新PVよりも、誰が載せたかよくわからない（ちゃんと調べれば誰なのかわかるのかも）旧PVのほうが視聴数はるか…

youtu.be 2017年ロシア全土で大ヒットしたГрибыの《Тает лёд》（=氷が溶ける）の歌詞を日本語に訳そうと思います。 2017年はロシアのとある地方都市に長らくいましたが、この《Тает лёд》、一時期本当にどこへ行っても耳にしました。バー、クラブはもちろん…

今回はロシアの歌手ではなく、ウクライナ出身の女性歌手Вера Брежневаの歌から一曲、マーマチカという可愛らしい名前の歌を訳そうと思います～ ウクライナ出身といっても、ロシアの番組に出たり、映画に出たりしてるんですけどね^^ 片思いをしている女の子が…

Егор Крид の《будильник》の歌詞を日本語に訳してみました～

ロシアポップの歌手Егор Кридの《самая самая》を日本語でゆるりと訳してみました。